1
00:00:29,627 --> 00:00:32,755
Почео сам да радим
у Северном мору у 18.

2
00:00:32,880 --> 00:00:35,174
То је било у... '71.

3
00:00:35,884 --> 00:00:37,468
<и>Давно.</и>

4
00:00:40,638 --> 00:00:42,807
<и>Посао с нафтом се добро исплатио.</и>

5
00:00:43,766 --> 00:00:46,477
<и>Тако сам почео да радим две недеље,
четири слободне недеље.</и>

6
00:00:52,233 --> 00:00:55,320
<и>Нисмо имали појма
у шта смо се мешали.</и>

7
00:00:55,570 --> 00:00:56,945
<и>Нулта обука.</и>

8
00:00:58,489 --> 00:01:00,074
<и>Само прати Американце.</и>

9
00:01:00,617 --> 00:01:03,161
Ако су они рекли иди лево, ми смо отишли лево.

10
00:01:05,413 --> 00:01:07,290
<и>Сећам се да је било опасно
тада.</и>

11
00:01:10,209 --> 00:01:12,962
<и>Али то је био ризик
били смо вољни да узмемо.</и>

12
00:01:16,216 --> 00:01:19,761
<и>Или, тачније,
нисмо много размишљали о томе.</и>

13
00:01:23,306 --> 00:01:24,682
<и>Сви су зарадили.</и>

14
00:01:25,725 --> 00:01:27,894
Цела држава је зарадила новац.

15
00:01:29,979 --> 00:01:31,147
<и>Али...</и>

16
00:01:31,814 --> 00:01:33,524
<и>као да возиш ауто.</и>

17
00:01:34,150 --> 00:01:37,487
<и>Возите пребрзо предуго
и никада се неће добро завршити.</и>

18
00:01:40,406 --> 00:01:43,201
<и>"Ризик од нежељених инцидената"</и>

19
00:01:43,660 --> 00:01:46,287
<и>ми то зовемо у нафтном бизнису.</и>

20
00:02:09,143 --> 00:02:14,941
ГОРЕНО МОРЕ

21
00:02:54,439 --> 00:02:55,356
Добро јутро.

22
00:02:56,691 --> 00:02:57,567
Здраво.

23
00:02:59,611 --> 00:03:01,529
- Добро јутро, Одине.
- Добро јутро.

24
00:03:01,654 --> 00:03:04,449
Добро спаваш?
У термос боцу је кафа.

25
00:03:05,783 --> 00:03:07,201
- Је ли добро?
- Да.

26
00:03:10,246 --> 00:03:11,789
- Готово!
- Јеси ли готов?

27
00:03:12,206 --> 00:03:13,708
Да. где је то?

28
00:03:13,958 --> 00:03:15,376
не знам. Иди потражи га.

29
00:03:16,127 --> 00:03:18,671
Нисам расположен за потрагу за благом.

30
00:03:19,797 --> 00:03:21,007
Проверите у подруму.

31
00:03:21,841 --> 00:03:23,134
- У реду?
- Да.

32
00:03:23,635 --> 00:03:26,429
- Где је шта?
- Радио контролисан ауто.

33
00:03:32,435 --> 00:03:33,394
Шта?

34
00:03:36,898 --> 00:03:38,441
- Је ли све у реду?
- Да.

35
00:03:41,152 --> 00:03:42,737
- Јаја?
- Наравно.

36
00:04:06,761 --> 00:04:11,057
Нема шансе да то урадиш
за мање од 30 секунди.

37
00:04:11,349 --> 00:04:16,020
Ако не успем, ти можеш да контролишеш музику
у колима месец дана.

38
00:04:16,854 --> 00:04:17,855
Договорено.

39
00:04:18,064 --> 00:04:19,649
Не, срање.
Недељу дана. Недељу дана!

40
00:04:19,941 --> 00:04:23,403
- Две недеље.
- Један! Не могу да поднесем толики Квелертак.

41
00:04:24,696 --> 00:04:26,322
- Добро, две недеље.
- Да!

42
00:04:26,948 --> 00:04:31,160
ЕЕЛУМЕ ОФФСХОРЕ РОБОТИЦС
ТЕСТНИ БАЗЕН ЗА ПОДВОДНЕ РОБОТЕ

43
00:04:34,163 --> 00:04:35,248
- Спреман?
- Да.

44
00:04:35,415 --> 00:04:38,751
Три, два, један... иди!

45
00:04:47,218 --> 00:04:48,177
Пет секунди.

46
00:04:58,187 --> 00:04:59,230
десет.

47
00:05:05,945 --> 00:05:06,821
Проверите!

48
00:05:09,991 --> 00:05:10,950
Двадесет.

49
00:05:11,159 --> 00:05:12,118
На пола пута.

50
00:05:20,251 --> 00:05:23,421
- Срање! Проклетство!
- Двадесет девет, 30.

51
00:05:36,184 --> 00:05:39,604
о чему мислите
ручно ресетовање на 1000 метара?

52
00:05:41,356 --> 00:05:43,233
- Подигни га.
- Одустајеш?

53
00:05:43,566 --> 00:05:45,568
не одустајем.
Урадићу то следећи пут.

54
00:05:49,739 --> 00:05:50,907
ћао!

55
00:05:51,783 --> 00:05:53,326
- Ћао.
- Видимо се касније.

56
00:05:59,540 --> 00:06:02,585
- Ко долази на кување?
- Људи из нафте.

57
00:06:03,753 --> 00:06:04,796
Добри људи.

58
00:06:05,797 --> 00:06:07,257
- У реду.
- Биће забавно.

59
00:06:07,924 --> 00:06:10,969
Шта је у овој торби?
Зашто је тако тежак?

60
00:06:11,094 --> 00:06:12,720
- Није тежак.
- Тешка је најмање 15 килограма.

61
00:06:14,973 --> 00:06:17,308
Имате руке играча.
Нема мишића.

62
00:06:17,433 --> 00:06:19,269
Зашто се једноставно не уселиш?

63
00:06:19,852 --> 00:06:24,816
- Не усељавам се код њега.
- Забављате се годину дана.

64
00:06:24,983 --> 00:06:30,029
- Девет месеци.
- Многи се усељавају после девет месеци.

65
00:06:30,154 --> 00:06:31,990
Па, не знам.

66
00:06:32,115 --> 00:06:35,118
уселит ћеш се
и купити караван,

67
00:06:35,243 --> 00:06:37,954
а ја ћу остати сам у канцеларији.

68
00:06:38,246 --> 00:06:43,459
- Никада се неће десити.
- Требаће вам места за скије и торбе.

69
00:06:43,626 --> 00:06:47,255
Ја имам свој живот, а он свој.
Ради као шарм.

70
00:06:53,887 --> 00:06:54,929
- Хеј тамо!
- Здраво, Оддвар.

71
00:06:55,346 --> 00:06:56,639
- На дијети?
- Да.

72
00:07:03,730 --> 00:07:05,398
Не остављај ме самог.

73
00:07:11,154 --> 00:07:12,739
- Хоћеш да ја то узмем?
- Ево.

74
00:07:16,200 --> 00:07:18,494
- Здраво, Артхуре.
- Здраво.

75
00:07:19,454 --> 00:07:23,082
- Скијашки скокови су мој хоби.
- Гледам ски скокове, Ронни.

76
00:07:23,583 --> 00:07:25,126
Наравно, али ипак...

77
00:07:26,502 --> 00:07:29,839
Здраво, Одине, да ли твоја тетка добија загрљај?
Молим те?

78
00:07:30,173 --> 00:07:33,468
Хајде, загрли тетку Вибеке.

79
00:07:34,552 --> 00:07:35,845
- Здраво.
- Здраво.

80
00:07:38,806 --> 00:07:39,849
Погледај ово.

81
00:07:40,725 --> 00:07:42,060
Идем по још пива.

82
00:07:50,193 --> 00:07:51,152
Здраво.

83
00:07:52,403 --> 00:07:53,321
Здраво.

84
00:08:01,663 --> 00:08:02,789
наравно.

85
00:08:03,623 --> 00:08:05,458
Ко вас је послао на пиво?

86
00:08:05,750 --> 00:08:07,752
Настави.
Ја ћу се побринути за то.

87
00:08:08,711 --> 00:08:10,088
тамо.

88
00:08:10,213 --> 00:08:11,589
- Уживајте.
- Хвала.

89
00:08:16,135 --> 00:08:18,555
Хајде, чувамо те!

90
00:08:19,764 --> 00:08:20,848
Не!

91
00:08:22,475 --> 00:08:23,476
Додај то!

92
00:08:23,977 --> 00:08:24,936
Покрет!

93
00:08:33,361 --> 00:08:34,529
Лаку ноћ, Одине!

94
00:08:34,654 --> 00:08:35,822
Бедтиме.

95
00:08:39,826 --> 00:08:41,286
Иди, Артхуре!

96
00:09:10,106 --> 00:09:11,733
Ако није мршави диппер!

97
00:09:15,194 --> 00:09:17,447
- Ох, не...
- Изгледаш као пакао.

98
00:09:19,115 --> 00:09:24,579
- Осећам се ужасно. зар не?
- Не баш. Стијан ми је направио доручак.

99
00:09:24,704 --> 00:09:26,789
Јаја и сланина и...

100
00:09:28,374 --> 00:09:29,375
Хоћеш ово?

101
00:09:31,044 --> 00:09:32,211
Хвала вам!

102
00:09:32,754 --> 00:09:34,339
Ова торба ипак није тако лоша, а?

103
00:09:36,966 --> 00:09:41,512
Имате ли колу
и Вхоппер Цхеесе унутра?

104
00:09:42,555 --> 00:09:43,514
Здраво.

105
00:09:46,017 --> 00:09:47,185
Не, на послу смо.

106
00:09:51,814 --> 00:09:52,774
Шта?

107
00:09:58,696 --> 00:09:59,822
Да, али...

108
00:09:59,948 --> 00:10:01,282
Одмах долазимо.

109
00:10:05,453 --> 00:10:07,664
То је била Сага.
Десила се несрећа.

110
00:10:08,289 --> 00:10:10,541
Желе нас сада на хелидрому.

111
00:10:11,834 --> 00:10:13,169
Каква несрећа?

112
00:10:31,145 --> 00:10:32,564
Зграби другу торбу.

113
00:10:34,065 --> 00:10:38,361
СОЛА АИР СТАТИОН
ГЛАВНА БАЗА ЗА ХЕЛИКОПТЕРЕ СПАШАВАЊА

114
00:10:51,291 --> 00:10:52,792
- Је ли то све?
- Да.

115
00:10:55,211 --> 00:10:56,504
- Здраво.
- Здраво.

116
00:10:57,463 --> 00:10:58,965
Моје име је Виллиам Лие.

117
00:10:59,549 --> 00:11:01,217
- Софиа Хартман.
- Софиа Хартман.

118
00:11:01,342 --> 00:11:03,511
- Да.
- Ја сам управник за хитне случајеве.

119
00:11:03,636 --> 00:11:05,471
- Здраво. Виллиам Лие.
- Здраво.

120
00:11:05,680 --> 00:11:07,348
- Артхур.
- Артхур. Здраво.

121
00:11:07,932 --> 00:11:09,934
Шта се десило?

122
00:11:10,059 --> 00:11:11,978
пре свега,
Треба да потпишеш ово.

123
00:11:14,022 --> 00:11:17,108
- Неоткривање.
- Уговор о поверљивости.

124
00:11:19,319 --> 00:11:22,530
А време је од суштинског значаја.

125
00:11:27,243 --> 00:11:29,120
Хвала.

126
00:11:30,163 --> 00:11:31,456
Ниси ми одговорио.

127
00:11:32,332 --> 00:11:35,418
- Која је наша мисија?
- Брод чека.

128
00:11:35,668 --> 00:11:39,547
Контактираћу те чим стигнеш.
Имамо представника на броду.

129
00:12:08,201 --> 00:12:12,121
М/С НОРМАНД МАКСИМУС
ПОДМОРСКИ БРОД ЗА СНАБДЕВАЊЕ

130
00:12:22,048 --> 00:12:26,344
ОРМЕН ЛАНГЕ ПОЉЕ
2. ФАЗА – У РАЗВОЈИ

131
00:13:12,557 --> 00:13:14,601
КОНТРОЛНА СОБА САГА

132
00:13:14,726 --> 00:13:17,186
ДАЉИНСКО УПРАВЉАЊЕ И НАДЗОР
НАФНИХ ИНСТАЛАЦИЈА

133
00:13:21,232 --> 00:13:24,819
- Јесу ли стигли?
- Да, на позицији су и спремни.

134
00:13:25,737 --> 00:13:26,988
Имамо ли везу?

135
00:13:27,697 --> 00:13:29,741
- Сада долази на екране.
- Да. Да.

136
00:13:30,116 --> 00:13:32,785
Јасин, можеш ли нам дати аудио?

137
00:13:41,377 --> 00:13:43,713
- Здраво, спремни смо на палубу.
- Здраво.

138
00:13:44,756 --> 00:13:45,882
Они су на позицији.

139
00:13:51,304 --> 00:13:53,806
<и>Софија, ово је Берит.
Да ли ме чујеш?</и>

140
00:13:54,849 --> 00:13:58,144
- Јасно и гласно.
- Имам Виллиам Лиеа овде.

141
00:13:59,354 --> 00:14:00,396
Слушај.

142
00:14:01,022 --> 00:14:03,650
Платформа је пала.

143
00:14:04,525 --> 00:14:09,405
<и>Највероватније због локалног слегања
морског дна.</и>

144
00:14:09,739 --> 00:14:12,408
Није био само Екофиск
неколико инча годишње?

145
00:14:13,284 --> 00:14:16,496
<и>Али овог пута је дошло до слијегања</и>

146
00:14:16,621 --> 00:14:18,581
тачно испод ноге платформе.

147
00:14:19,332 --> 00:14:22,669
Да ли сте добили шеме које смо послали?

148
00:14:25,296 --> 00:14:27,090
- Потврдно.
<и>- Добро.</и>

149
00:14:27,382 --> 00:14:29,384
<и>Можете ли да их користите за навигацију?</и>

150
00:14:29,592 --> 00:14:31,219
Зависи шта тражимо.

151
00:14:32,178 --> 00:14:34,639
<и>Тражимо нестале особе.</и>

152
00:14:36,641 --> 00:14:39,435
<и>Пошто је пао тако брзо,</и>

153
00:14:39,561 --> 00:14:43,356
очекујемо ваздушне џепове.
Морамо да сазнамо да ли је неко жив.

154
00:14:45,775 --> 00:14:48,236
Значи тражимо људе?

155
00:14:48,611 --> 00:14:49,779
<и>Тачно.</и>

156
00:14:51,364 --> 00:14:54,325
<и>Желимо вашег робота
да се пробије унутра</и>

157
00:14:54,450 --> 00:14:55,994
и траже преживеле.

158
00:15:01,249 --> 00:15:02,917
- Покушаћемо.
<и>- Хвала.</и>

159
00:15:14,554 --> 00:15:17,640
Операциона сала до дизалице.
Припремите се за ослобађање.

160
00:15:18,224 --> 00:15:19,309
Копирај то.

161
00:15:27,901 --> 00:15:28,860
Онлине.

162
00:15:32,697 --> 00:15:34,073
- Спреман?
- Да.

163
00:15:34,365 --> 00:15:37,410
Пусти за три, два, један...

164
00:16:06,397 --> 00:16:09,817
- Можеш ли да почнеш да снимаш?
- Већ је укључено.

165
00:16:22,163 --> 00:16:23,873
Наслов 45.

166
00:16:57,240 --> 00:16:59,032
Покушавам да нађем пут овде.

167
00:16:59,784 --> 00:17:02,453
Ми смо на 4 и 45 степени.

168
00:17:02,579 --> 00:17:06,290
- И 120.
- Пратим те цеви.

169
00:17:14,549 --> 00:17:18,720
- Видите ли отвор?
- Требало би да постоји окно са десне стране.

170
00:17:35,945 --> 00:17:37,363
Седамдесет пет метара.

171
00:17:53,838 --> 00:17:55,131
Видим врата.

172
00:17:58,468 --> 00:17:59,969
Можеш ли да га отвориш?

173
00:18:00,845 --> 00:18:01,804
Хајде да пробамо.

174
00:18:04,515 --> 00:18:05,850
Можемо покушати.

175
00:18:53,439 --> 00:18:55,316
Јасин, можеш ли га идентификовати?

176
00:18:55,567 --> 00:18:56,651
На њему.

177
00:18:58,319 --> 00:18:59,362
Преносим сада.

178
00:19:00,613 --> 00:19:01,739
Наставак унутра.

179
00:19:51,164 --> 00:19:52,832
- Шта сад?
- Мирно...

180
00:19:57,420 --> 00:19:58,630
Две секунде.

181
00:20:09,307 --> 00:20:10,558
Имамо друго тело.

182
00:20:29,327 --> 00:20:30,453
Чујеш то?

183
00:20:31,579 --> 00:20:33,081
- Да ли?
- Чуо сам.

184
00:20:50,974 --> 00:20:54,811
Он је жив. Пријавите да имамо
особа жива у ваздушном џепу.

185
00:20:55,687 --> 00:20:57,313
Операције за контролу.

186
00:20:57,564 --> 00:21:01,276
<и>Видите ли оно што ми видимо?
Особа у ваздушном џепу.</и>

187
00:21:15,248 --> 00:21:16,291
Берит.

188
00:21:16,457 --> 00:21:18,793
Јасин, контактирај резервни чамац.

189
00:21:19,252 --> 00:21:20,670
Шта желе да урадимо?

190
00:21:21,754 --> 00:21:23,214
Контрола до операција.

191
00:21:23,506 --> 00:21:24,340
хало?

192
00:21:25,925 --> 00:21:27,677
<и>Помоћ. Помоћ!</и>

193
00:21:28,219 --> 00:21:29,220
<и>Хало?</и>

194
00:21:29,762 --> 00:21:30,722
<и>Жив сам!</и>

195
00:21:32,891 --> 00:21:35,143
<и>Вадите ме одавде! Помоћ!</и>

196
00:21:36,144 --> 00:21:37,812
- Шта је то?
- Шта да радимо?

197
00:21:37,937 --> 00:21:39,939
Имамо сметње сонара.

198
00:21:41,941 --> 00:21:42,984
шта је то?

199
00:21:48,865 --> 00:21:49,824
Какав је то звук?

200
00:21:58,750 --> 00:21:59,959
Да ли је то цурење?

201
00:22:00,376 --> 00:22:01,210
Берит?

202
00:22:02,086 --> 00:22:06,174
Затворили смо све вентиле.
Није од нас.

203
00:22:08,468 --> 00:22:09,510
<и>Упомоћ!</и>

204
00:22:09,636 --> 00:22:10,803
шта је ово?

205
00:22:15,642 --> 00:22:17,393
Искључите звук!

206
00:22:17,518 --> 00:22:19,187
<и>Вадите ме одавде!</и>

207
00:22:33,826 --> 00:22:35,370
Опрема цури гас!

208
00:22:35,828 --> 00:22:37,830
- Води Еелие одатле!
- Софија?

209
00:22:41,334 --> 00:22:42,835
Шта да радим с њим?

210
00:23:05,108 --> 00:23:07,318
Опрема цури гас!
Морамо да идемо одавде!

211
00:23:12,907 --> 00:23:14,200
Пожурите, морамо...

212
00:23:36,431 --> 00:23:40,518
<и>Осам смртних случајева
до сада су потврђени.</и>

213
00:23:40,643 --> 00:23:43,062
<и>Наше мисли иду ка најближим рођацима.</и>

214
00:23:43,313 --> 00:23:45,857
<и>Операција спасавања ће се наставити.</и>

215
00:23:46,149 --> 00:23:49,652
<и>И обећавамо да ћемо се вратити касније</и>

216
00:23:49,777 --> 00:23:51,237
<и>са више информација.</и>

217
00:23:53,865 --> 00:23:57,076
<и>То је био министар нафте и енергетике
Стеинар Скагемо...</и>

218
00:23:57,201 --> 00:23:58,494
где си ти

219
00:23:58,870 --> 00:24:01,331
<и>У неком ходнику на шестом спрату.</и>

220
00:24:01,831 --> 00:24:02,790
Здраво.

221
00:24:11,132 --> 00:24:12,008
Здраво.

222
00:24:14,761 --> 00:24:17,138
- Здраво.
- Боже мој...

223
00:24:18,431 --> 00:24:19,641
јеси ли добро?

224
00:24:27,565 --> 00:24:28,691
Христе.

225
00:24:29,692 --> 00:24:31,611
Шта се десило?
Погледај се.

226
00:24:32,320 --> 00:24:33,363
ја сам добро.

227
00:24:40,703 --> 00:24:41,704
хајде да...

228
00:24:46,000 --> 00:24:47,001
хеј...

229
00:24:53,466 --> 00:24:54,509
Шта се десило?

230
00:25:01,349 --> 00:25:02,725
Било је тако ужасно.

231
00:25:16,906 --> 00:25:18,616
Могу ли остати код вас неколико дана?

232
00:25:20,451 --> 00:25:21,494
наравно.

233
00:25:22,662 --> 00:25:24,539
Не желим да будем сам.

234
00:25:24,664 --> 00:25:26,416
Можеш остати са мном
докле год хоћеш.

235
00:25:36,676 --> 00:25:37,802
Идемо кући.

236
00:25:38,720 --> 00:25:39,637
ОК?

237
00:26:01,326 --> 00:26:03,036
Направили смо симулацију.

238
00:26:08,249 --> 00:26:11,586
Опрема је пала
за 2 минута и 47 секунди.

239
00:26:18,218 --> 00:26:20,720
Нема шансе
то је могло бити слијегање.

240
00:26:22,263 --> 00:26:23,348
Христе!

241
00:27:44,095 --> 00:27:46,347
- Нико други није могао да узме моју смену.
- У реду је.

242
00:27:52,437 --> 00:27:54,063
Овде имам твоју мини верзију.

243
00:27:56,024 --> 00:27:57,066
То ти радиш.

244
00:28:05,158 --> 00:28:06,200
Знаш шта?

245
00:28:07,702 --> 00:28:09,621
- Волим те.
- И ја тебе волим.

246
00:28:14,584 --> 00:28:15,752
- У реду.
- У реду.

247
00:28:17,295 --> 00:28:18,254
Один?

248
00:28:19,005 --> 00:28:21,299
ја одлазим.
Хоћеш да кажеш збогом?

249
00:28:28,014 --> 00:28:29,599
Може ли тата добити загрљај?

250
00:28:29,724 --> 00:28:31,142
ћао.

251
00:28:35,104 --> 00:28:36,981
- Ћао.
- Угодан пут.

252
00:28:37,106 --> 00:28:38,149
Хвала.

253
00:28:39,525 --> 00:28:41,027
Хоћеш да уђеш и поправиш тај ауто?

254
00:28:41,152 --> 00:28:42,237
- Да.
- Да!

255
00:28:44,697 --> 00:28:45,740
Ово ће бити забавно!

256
00:28:47,533 --> 00:28:49,202
Видите тај мали шраф? Овде?

257
00:28:49,953 --> 00:28:51,579
Покушајте да га затегнете.

258
00:29:02,340 --> 00:29:05,051
- Здраво, Артхуре.
- Здраво. Мораш да изађеш одавде.</и>

259
00:29:05,677 --> 00:29:06,761
У реду, шта има?

260
00:29:08,930 --> 00:29:13,434
ГУЛЛФАКС А
220 КМ ОД МОРА

261
00:29:31,536 --> 00:29:33,121
- Здраво.
- Здраво.

262
00:29:34,247 --> 00:29:36,416
- Наочаре за читање?
- Умукни.

263
00:29:38,960 --> 00:29:40,878
Како је Софија?

264
00:29:41,004 --> 00:29:42,338
Биће она добро.

265
00:29:43,548 --> 00:29:45,174
Причало се о експлозији гаса?

266
00:29:45,842 --> 00:29:47,427
Да. Цурење из бунара.

267
00:29:48,970 --> 00:29:49,971
Један бунар?

268
00:29:50,763 --> 00:29:53,308
Тако кажу, па...

269
00:29:54,309 --> 00:29:55,518
не знам.

270
00:29:55,643 --> 00:29:57,228
Али она ће бити добро.

271
00:29:57,937 --> 00:30:00,481
- Она је тврда.
- Добро.

272
00:30:00,648 --> 00:30:02,984
- Какво је расположење овде?
- Прича се.

273
00:30:03,651 --> 00:30:06,195
Људи су мало дрхтави,

274
00:30:06,321 --> 00:30:07,655
али све је у реду.

275
00:30:08,698 --> 00:30:10,283
наравно.

276
00:30:11,034 --> 00:30:12,493
Добро.

277
00:30:12,619 --> 00:30:15,371
Боље да обиђем.

278
00:30:15,538 --> 00:30:16,581
У реду.

279
00:30:21,753 --> 00:30:22,670
шта је са тобом?

280
00:30:25,298 --> 00:30:27,133
- Шта је то?
- Ништа.

281
00:30:27,258 --> 00:30:29,886
- Престани.
- Радујем се обиласку.

282
00:30:30,428 --> 00:30:31,387
Хеј!

283
00:30:32,347 --> 00:30:33,348
шта је то?

284
00:30:35,558 --> 00:30:36,392
ха?

285
00:30:37,727 --> 00:30:40,396
Софија и ја смо разговарали.

286
00:30:42,941 --> 00:30:44,442
Сели се код мене и Одина.

287
00:30:45,652 --> 00:30:47,445
Озбиљно? То је супер.

288
00:30:48,112 --> 00:30:49,572
- Да.
- Заслужио си то.

289
00:30:50,990 --> 00:30:52,158
Нови почетак.

290
00:30:54,035 --> 00:30:55,828
Да, то је нови почетак.

291
00:31:03,544 --> 00:31:06,506
Имам снимак
од после експлозије.

292
00:31:07,006 --> 00:31:10,969
Ово је из камере испред.
Оно што смо видели.

293
00:31:11,094 --> 00:31:12,220
али...

294
00:31:12,345 --> 00:31:14,180
ако пређем на задњу камеру...

295
00:31:19,936 --> 00:31:22,355
ха? Ревинд.

296
00:31:28,861 --> 00:31:30,655
Нема шансе да је то цурење из бунара.

297
00:31:33,616 --> 00:31:35,243
Христе, само иде даље!

298
00:31:49,716 --> 00:31:51,134
- Чекаћемо овде.
- Да.

299
00:32:06,316 --> 00:32:07,734
Извините. Лие?

300
00:32:09,402 --> 00:32:10,403
У реду је.

301
00:32:13,990 --> 00:32:15,325
- Здраво.
- Здраво.

302
00:32:16,159 --> 00:32:19,954
Нисам имао паузу 12 сати.
Можемо ли разговарати док једем?

303
00:32:31,257 --> 00:32:32,926
То није цурење из бунара.

304
00:32:34,844 --> 00:32:38,097
Миграција гаса није неуобичајена
у Северном мору.

305
00:32:39,015 --> 00:32:40,642
Али цела област је експлодирала.

306
00:32:42,227 --> 00:32:45,813
Толико гаса у исто време?
Нешто мора бити озбиљно погрешно.

307
00:32:47,690 --> 00:32:50,985
И нема шансе
то може бити слијегање.

308
00:32:56,366 --> 00:32:59,994
Можда би то требало да оставимо
специјалистима.

309
00:33:02,580 --> 00:33:04,040
Могу ли то да позајмим?

310
00:33:06,251 --> 00:33:07,460
Наравно.

311
00:33:10,380 --> 00:33:11,714
Хвала.

312
00:33:16,553 --> 00:33:17,679
одлазите?

313
00:33:19,764 --> 00:33:23,309
Тамо има хиљаде радника.
Они имају право да знају шта се дешава!

314
00:33:28,982 --> 00:33:30,483
Мораш нешто да кажеш.

315
00:33:32,235 --> 00:33:34,862
Запамтите да сте потписали
уговор о тајности.

316
00:33:46,374 --> 00:33:47,500
Шта су рекли?

317
00:33:49,961 --> 00:33:51,588
нисам сигуран.

318
00:33:51,713 --> 00:33:54,549
- Да ли си им показао снимак?
- Показао сам то Вилијаму Лију.

319
00:33:56,384 --> 00:33:58,469
- И шта је рекао?
- Није много рекао.

320
00:33:59,888 --> 00:34:02,432
- Узео је хард диск и отишао.
- У реду?

321
00:34:04,142 --> 00:34:06,394
То је добро. Они ће то погледати

322
00:34:06,686 --> 00:34:08,229
и смислите шта да радите.

323
00:34:30,584 --> 00:34:34,881
- Какав је притисак?
- Горе и доле, али сада добро.

324
00:34:35,006 --> 00:34:37,883
Дошло је до заглављивања диференцијала

325
00:34:38,051 --> 00:34:41,803
и можда имамо псећу ногу,
али изгледа да је у реду.

326
00:34:56,277 --> 00:35:00,323
САГА СТАВАНГЕР
ШТАБ ЗА ОФФСХОРЕ ОПЕРАЦИЈЕ

327
00:35:01,032 --> 00:35:02,116
Здраво, Гунн.

328
00:35:13,962 --> 00:35:17,257
Министар нафте и енергетике Скагемо је овде.

329
00:35:17,674 --> 00:35:18,883
Стеинар Скагемо.

330
00:35:24,180 --> 00:35:26,766
Хвала што сте дошли
у тако кратком року.

331
00:35:28,226 --> 00:35:32,522
Имали смо драматичан развој
у последњих 48 сати.

332
00:35:32,855 --> 00:35:33,690
Виллиам.

333
00:35:35,441 --> 00:35:39,362
Број прелома и слајдова
повећао се.

334
00:35:41,197 --> 00:35:43,866
Платформа која се спустила
је прегледан.

335
00:35:44,867 --> 00:35:47,912
А данас смо примили
видео снимак прелома

336
00:35:48,037 --> 00:35:51,082
већи од свега
претходно смо видели.

337
00:35:53,209 --> 00:35:54,961
Много већи.

338
00:35:55,753 --> 00:35:56,713
Ако погледате овде...

339
00:35:58,756 --> 00:36:04,262
Ако је ово центар прелома,
где је експанзија највећа,

340
00:36:04,387 --> 00:36:08,057
говоримо о раздору
дужине неколико километара.

341
00:36:09,058 --> 00:36:10,977
Могуће десетине километара.

342
00:36:11,895 --> 00:36:14,939
Што значи?
Откуд овај раскол?

343
00:36:16,524 --> 00:36:17,692
Оддвар?

344
00:36:23,615 --> 00:36:25,783
Ево платформи у Северном мору.

345
00:36:27,744 --> 00:36:28,995
Овде је Сторегга.

346
00:36:30,121 --> 00:36:33,750
Пре осам хиљада година
овде се десио слајд Сторегга.

347
00:36:34,292 --> 00:36:38,546
Пет хиљада кубних километара блата,
камен и песак избачени.

348
00:36:39,839 --> 00:36:45,303
Слајдови које смо сада регистровали
су у директној линији са Сторегом.

349
00:36:46,763 --> 00:36:47,680
И?

350
00:36:48,014 --> 00:36:51,267
Прво смо мислили
било је локално слијегање.

351
00:36:52,602 --> 00:36:54,604
Али не више.

352
00:36:54,938 --> 00:36:57,023
Ако погледате овај видео...

353
00:37:12,914 --> 00:37:14,624
у шта гледамо?

354
00:37:14,999 --> 00:37:17,961
Део већег слајда.

355
00:37:18,294 --> 00:37:21,214
Ако пажљиво погледате...
морско дно нестаје.

356
00:37:24,968 --> 00:37:26,636
Слајд Сторегга.

357
00:37:28,555 --> 00:37:30,014
Поново је почело да се креће.

358
00:37:31,349 --> 00:37:32,934
Колико велика?

359
00:37:33,059 --> 00:37:35,353
Колико је тачно, тешко је рећи.

360
00:37:36,813 --> 00:37:38,565
Али могао би бити већи

361
00:37:38,690 --> 00:37:42,986
него било шта регистровано
у савремено доба.

362
00:37:45,822 --> 00:37:47,615
У подручју пуном платформи?

363
00:37:48,324 --> 00:37:49,993
И људи. Да.

364
00:37:51,828 --> 00:37:54,747
- Зашто се ово дешава сада?
- Не знамо.

365
00:37:54,872 --> 00:37:56,916
Може бити много фактора.

366
00:37:57,041 --> 00:37:59,586
То могу бити климатске промене,
могу постојати и други узроци.

367
00:38:01,254 --> 00:38:05,008
Можда чак и јесте
да смо га сами поставили.

368
00:38:06,092 --> 00:38:07,135
Како то мислиш?

369
00:38:07,594 --> 00:38:10,346
Избушили смо хиљаде бунара
тамо напољу.

370
00:38:11,222 --> 00:38:15,059
Исушене огромне резерве нафте и гаса
испод океанског дна.

371
00:38:16,019 --> 00:38:18,438
Претворио га у швајцарски сир.

372
00:38:18,563 --> 00:38:21,983
Вратимо се на ову ситуацију.

373
00:38:22,108 --> 00:38:24,736
Добра идеја.
Шта предлажете?

374
00:38:27,822 --> 00:38:32,368
Искључите све операције у области.
Осигурајте и затворите све бунаре.

375
00:38:32,911 --> 00:38:34,287
Док не сазнамо више.

376
00:38:51,888 --> 00:38:54,098
Ако не затворимо бунаре,

377
00:38:55,391 --> 00:38:56,559
шта би се могло догодити?

378
00:38:57,644 --> 00:38:58,937
Погледај, Скагемо.

379
00:39:01,022 --> 00:39:03,816
Ово је кућиште.
Врста футроле.

380
00:39:04,525 --> 00:39:06,194
Усидрен је за морско дно.

381
00:39:06,819 --> 00:39:09,239
Бушилица улази тамо.

382
00:39:11,074 --> 00:39:12,533
Ако се платформа сруши

383
00:39:12,992 --> 00:39:15,912
и извлачи бушилицу овако...

384
00:39:16,788 --> 00:39:18,248
уље ће слободно тећи.

385
00:39:21,793 --> 00:39:24,087
Како велико изливање
можда разговарамо?

386
00:39:25,755 --> 00:39:27,632
Сећате се Деепватер Хоризон-а?

387
00:39:28,550 --> 00:39:29,592
Да.

388
00:39:29,717 --> 00:39:34,722
То изливање је било величине Данске.
Из једног бунара. Овде имамо 350.

389
00:39:58,788 --> 00:40:02,000
<и>Пред нама је огроман задатак.</и>

390
00:40:03,293 --> 00:40:06,754
<и>Нико ово раније није искусио.
Нико није вежбао за ово.</и>

391
00:40:07,213 --> 00:40:11,676
Заједнички спасилачки координациони центар
ће се бавити евакуацијом.

392
00:40:12,260 --> 00:40:14,387
Наш задатак је да обезбедимо и затворимо

393
00:40:14,846 --> 00:40:15,972
пола Северног мора.

394
00:40:20,560 --> 00:40:22,061
<и>Да би успео...</и>

395
00:40:24,439 --> 00:40:28,818
<и>да затворим сваки бунар,
обезбедите сваку инсталацију.</и>

396
00:40:28,985 --> 00:40:31,905
Сви морамо да дамо све од себе.

397
00:40:33,781 --> 00:40:38,494
<и>Немамо времена, али не можемо да паничимо.
Безбедност је приоритет број један.</и>

398
00:40:39,829 --> 00:40:43,207
Свака платформа на црвеној листи

399
00:40:43,333 --> 00:40:46,002
треба обезбедити и затворити.

400
00:40:47,795 --> 00:40:51,049
Знам колико и ти.
Многи људи се евакуишу.

401
00:40:52,342 --> 00:40:54,385
Ренате, можеш ли то да провериш?

402
00:40:57,388 --> 00:41:00,308
Знам колико и ти.

403
00:41:00,433 --> 00:41:02,810
Само ћемо то прихватити лепо и лако.

404
00:41:02,936 --> 00:41:04,312
Ко је власник тог појаса?

405
00:41:05,188 --> 00:41:07,565
Ставите га у једну од кутија.

406
00:41:13,154 --> 00:41:14,489
Који су остали?

407
00:41:16,532 --> 00:41:18,076
Статус на Статфјорду А?

408
00:41:19,035 --> 00:41:20,828
Гашење Статфјорда А сада.

409
00:41:22,247 --> 00:41:23,539
Одлично.

410
00:41:28,044 --> 00:41:29,295
У реду.

411
00:41:30,797 --> 00:41:32,757
Добро. А Осеберг?

412
00:41:33,258 --> 00:41:36,261
Осеберг А и Д су обезбеђени.

413
00:41:37,303 --> 00:41:38,805
Б је скоро спреман.

414
00:41:39,305 --> 00:41:43,101
Све посаде се превозе
у Норманд Висион.

415
00:41:43,685 --> 00:41:45,103
Спремите се, група А.

416
00:41:45,228 --> 00:41:46,813
- Кјелл Аре Хеиланд.
- Да.

417
00:41:46,980 --> 00:41:48,147
- Терје Хамар.
- Ево.

418
00:41:48,314 --> 00:41:49,774
- Хенинг Сирнес...
-Да.

419
00:41:50,024 --> 00:41:51,901
- и Ева Фјортофт.
- Да.

420
00:41:52,026 --> 00:41:54,612
Добро.
Пратите Ренате на палуби.

421
00:41:54,737 --> 00:41:56,864
- Прати ме.
- Одлично.

422
00:41:57,240 --> 00:41:59,117
Сазнајте ко је,
и пошаљи ми.

423
00:42:23,016 --> 00:42:26,269
- Да ли је вентил на Тролу поправљен?
- Трол А?

424
00:42:26,853 --> 00:42:28,313
Зелено је.
Трол је затворен.

425
00:42:31,399 --> 00:42:32,692
Наставите низ листу.

426
00:42:33,192 --> 00:42:35,278
Цело поље Статфјорд је зелено.

427
00:42:35,904 --> 00:42:36,988
Само тако настави.

428
00:43:02,722 --> 00:43:05,808
<и>А сада неке ударне вести.</и>

429
00:43:05,934 --> 00:43:09,687
<и>Непотврђени извори кажу
евакуација великих размера</и>

430
00:43:09,812 --> 00:43:12,523
<и>нафтних платформи је у току.</и>

431
00:43:12,649 --> 00:43:16,819
<и>Нафтна индустрија
то још није јавно потврдио.</и>

432
00:43:16,945 --> 00:43:20,615
<и>Идемо уживо на
Заједнички спасилачки координациони центар,</и>

433
00:43:20,740 --> 00:43:23,034
<и>где има ужурбаних активности.</и>

434
00:43:23,868 --> 00:43:25,036
<и>Све хитне службе,</и>

435
00:43:25,662 --> 00:43:30,333
<и>укључујући хитну помоћ,
полиција и ватра су спремни.</и>

436
00:43:31,417 --> 00:43:34,545
<и>За сада можемо да утврдимо да...</и>

437
00:43:35,088 --> 00:43:38,174
СТИЈАН: НЕ БРИНИ!
ЕВАКУИСАМО СЕ.

438
00:43:38,466 --> 00:43:42,679
<и>... сарадња међу агенцијама
је било задовољавајуће.</и>

439
00:43:42,804 --> 00:43:47,308
<и>Наравно, ова операција
је на невиђеним размерама,</и>

440
00:43:47,433 --> 00:43:49,686
<и>али до сада...</и>

441
00:43:50,270 --> 00:43:52,981
Добијам поруку о грешци
из бунара на Гуллфакс А.

442
00:43:54,148 --> 00:43:56,109
Можда је мало спор?

443
00:43:56,234 --> 00:43:58,319
Нешто није у реду са
везу.

444
00:44:00,446 --> 00:44:02,198
Позовите шефа платформе.

445
00:44:03,157 --> 00:44:04,784
- Хелсет је, зар не?
- Да.

446
00:44:05,201 --> 00:44:07,036
Ок, наш ред. Група Ф.

447
00:44:07,704 --> 00:44:10,164
Морамо да угасимо светла.
Спреман?

448
00:44:13,376 --> 00:44:14,335
Ронни Хелсетх.

449
00:44:16,296 --> 00:44:18,715
Озбиљно?
Усред смо евакуације.

450
00:44:25,054 --> 00:44:26,472
Ок, видећу шта могу да урадим.

451
00:44:29,350 --> 00:44:32,604
Не могу да контактирају Велл 4.
Не могу га затворити из штаба.

452
00:44:35,690 --> 00:44:39,611
Не можемо отићи док
сви бунари су обезбеђени.

453
00:44:40,194 --> 00:44:43,364
Зато желе да идем доле
и затворите га ручно.

454
00:44:45,074 --> 00:44:46,451
Мораш
пази на ствари овде.

455
00:44:49,412 --> 00:44:50,455
Ја ћу доле.

456
00:44:52,707 --> 00:44:55,585
- Идем низ Д окно и поправити га.
- У реду.

457
00:44:56,419 --> 00:44:57,629
Али пожури.

458
00:44:58,379 --> 00:44:59,839
- Придржи ми аутобус.
- Да, да.

459
00:45:42,882 --> 00:45:47,178
<и>Евакуација је почела око 4:30 поподне.</и>

460
00:45:47,303 --> 00:45:51,849
<и>Око 150 појединаца.
Прошло је без проблема...</и>

461
00:45:53,643 --> 00:45:56,062
<и>Претплатник није доступан.</и>

462
00:45:58,356 --> 00:46:01,818
- Статус на Гјøа?
- Ради се на последњим бунарима.

463
00:46:01,943 --> 00:46:03,861
Шта кажете на онај вентил на Гуллфаксу?

464
00:46:04,696 --> 00:46:07,198
Треба времена да се стигне доле.

465
00:46:18,293 --> 00:46:20,420
Стијане, аутобус је стигао.

466
00:46:21,004 --> 00:46:22,839
<и>Примљено. Скоро доле.</и>

467
00:46:23,464 --> 00:46:27,260
Д ШАФТ, ГАЛФАКС А
138 МЕТАРА ПОД МОРЕ

468
00:47:16,142 --> 00:47:17,518
ста додјавола?

469
00:47:18,728 --> 00:47:19,562
Срање!

470
00:47:20,897 --> 00:47:21,981
Изгубили смо контакт.

471
00:47:23,274 --> 00:47:25,944
- Са ким?
- Цела платформа.

472
00:47:34,494 --> 00:47:35,328
Не само тај.

473
00:47:37,580 --> 00:47:38,623
Не само тај!

474
00:47:39,207 --> 00:47:40,458
Да ли... јесу ли и твоји пали?

475
00:47:47,465 --> 00:47:49,384
Стиане, време је.
идемо.

476
00:47:50,134 --> 00:47:50,969
<и>Примљено.</и>

477
00:47:51,177 --> 00:47:52,220
Сада затворите вентил.

478
00:48:56,784 --> 00:48:58,703
Хајде, улази!
Улази!

479
00:49:16,221 --> 00:49:17,597
Стиане, пењи се!

480
00:49:17,722 --> 00:49:18,765
Хајде!

481
00:49:20,058 --> 00:49:21,768
Хајде! Улази!

482
00:50:21,619 --> 00:50:24,539
<и>Добили сте Берит Дјупхаген.
Оставите поруку.</и>

483
00:50:27,250 --> 00:50:31,337
Берит, овде Софиа Хартман.
Покушавао сам да те назовем.

484
00:50:31,629 --> 00:50:35,383
Сада сам на путу до тебе.
Јавићу ти кад будем тамо.

485
00:50:43,016 --> 00:50:45,184
Овде смо да видимо Берит Дјупхаген.

486
00:50:45,518 --> 00:50:47,145
- Имаш заказано?
- Да.

487
00:50:51,691 --> 00:50:53,902
Можемо разговарати овде.

488
00:51:01,993 --> 00:51:04,203
Одине, можеш ли да седнеш тамо?

489
00:51:09,959 --> 00:51:10,960
Не могу да добијем Стиана.

490
00:51:11,878 --> 00:51:13,463
- Не одговара.
- Софија...

491
00:51:17,425 --> 00:51:22,263
Нисмо могли да затворимо све бунаре
на Гуллфакс А даљински, тако да...

492
00:51:23,598 --> 00:51:25,600
Стијан је послат доле
да то уради ручно.

493
00:51:28,186 --> 00:51:29,437
Управо сам причао са Ронијем.

494
00:51:30,897 --> 00:51:32,023
и...

495
00:51:32,482 --> 00:51:34,275
нису имали времена да...

496
00:51:36,069 --> 00:51:37,612
Стијан никада није евакуисан.

497
00:51:39,155 --> 00:51:42,408
Послао ми је поруку.
Рекао је да је евакуисан.

498
00:51:42,992 --> 00:51:45,703
Преко 30 платформи се управо срушило.

499
00:51:46,788 --> 00:51:49,916
Гуллфакс је био један од првих
бити погођен. Откинута је нога.

500
00:51:51,709 --> 00:51:52,961
А Стијан је био доле.

501
00:51:57,715 --> 00:52:01,594
Сазнајте који чамци за спасавање
су још увек тамо.

502
00:52:03,429 --> 00:52:05,515
Стиан Биркеланд је и даље на Гуллфакс А.

503
00:52:06,432 --> 00:52:08,226
Морате послати некога да га ухвати.

504
00:52:11,646 --> 00:52:14,107
То је Гуллфакс А.
Статус црвено.

505
00:52:14,357 --> 00:52:16,776
Изгубио је једну ногу.

506
00:52:17,026 --> 00:52:20,446
Може се срушити и потонути у сваком тренутку.
жао ми је.

507
00:52:20,572 --> 00:52:22,031
Послао си га доле.

508
00:52:23,324 --> 00:52:25,159
Ваша је одговорност да га извучете.

509
00:52:27,120 --> 00:52:29,080
Бојим се да морам да вас замолим да одете.

510
00:52:30,748 --> 00:52:31,666
бр.

511
00:52:33,585 --> 00:52:34,460
Не!

512
00:52:35,169 --> 00:52:38,798
не идем нигде
док га не избавиш!

513
00:52:38,923 --> 00:52:42,468
Не могу послати спасилачки тим
тамо сада.

514
00:52:42,594 --> 00:52:45,096
Морамо да одредимо приоритете.

515
00:52:45,346 --> 00:52:48,057
Тамо је мали дечак
ко ће изгубити оца!

516
00:52:50,184 --> 00:52:51,477
Позовите обезбеђење.

517
00:52:51,811 --> 00:52:53,396
Зар нећеш ништа да урадиш?

518
00:52:54,856 --> 00:52:58,359
Не? Онда иди реци
тај мали дечак

519
00:52:58,484 --> 00:53:01,529
да нико ништа не намерава да уради
да спасе оца.

520
00:53:03,823 --> 00:53:05,074
Ја то не радим.

521
00:53:07,327 --> 00:53:08,411
Софиа.

522
00:53:17,462 --> 00:53:18,421
бр.

523
00:53:20,632 --> 00:53:22,050
Где је тај линк који сам тражио?

524
00:53:36,356 --> 00:53:38,107
Да ли се нешто десило тати?

525
00:53:45,823 --> 00:53:46,824
Да.

526
00:53:49,744 --> 00:53:50,787
Некако.

527
00:54:08,721 --> 00:54:09,847
Можете ли сачекати овде?

528
00:54:11,015 --> 00:54:11,933
Да.

529
00:54:12,308 --> 00:54:13,351
Одмах се враћам.

530
00:54:15,478 --> 00:54:17,814
Имате камере свуда
на платформама.

531
00:54:20,275 --> 00:54:22,986
- Да, у већини соба.
- Покажи ми те слике.

532
00:54:23,778 --> 00:54:25,154
- Софија...
- Морам да их видим.

533
00:54:26,364 --> 00:54:27,240
Одмах!

534
00:54:44,757 --> 00:54:47,719
Немамо камере унутра
све машинске просторије.

535
00:54:48,303 --> 00:54:49,637
Дозволите ми да премотам.

536
00:55:10,366 --> 00:55:11,534
Не!

537
00:55:12,577 --> 00:55:13,453
Софија...

538
00:55:22,128 --> 00:55:24,631
Али је писао
да је био евакуисан.

539
00:55:32,805 --> 00:55:33,681
Берит?

540
00:55:36,142 --> 00:55:37,060
Погледај ово.

541
00:55:39,896 --> 00:55:40,730
ха?

542
00:55:41,981 --> 00:55:45,568
Отвор у сервисни падобран
је отворен.

543
00:55:46,819 --> 00:55:48,029
Шта то значи?

544
00:55:50,323 --> 00:55:54,619
Највероватније је поцепано
када је платформа погођена.

545
00:55:58,706 --> 00:56:00,416
Да ли је Стијан могао да отвори?

546
00:56:01,417 --> 00:56:03,962
Мало је вероватно да ће он...

547
00:56:07,507 --> 00:56:08,633
Гледај Одина уместо мене.

548
00:56:11,052 --> 00:56:11,970
Софиа?

549
00:56:15,390 --> 00:56:17,350
Здраво, Вибеке, Софија је.

550
00:56:18,101 --> 00:56:19,102
Треба ми твоја помоћ.

551
00:56:47,088 --> 00:56:49,382
- Треба ми само мини.
- У реду.

552
00:56:53,261 --> 00:56:58,057
- Шта мислиш где је?
- Постоје цеви између ногу.

553
00:56:58,850 --> 00:57:00,143
Озбиљно, Софија...

554
00:57:00,977 --> 00:57:02,353
Да ли је ово уопште легално?

555
00:57:05,148 --> 00:57:07,275
- Обоје имате одела?
- Идем сам.

556
00:57:07,400 --> 00:57:10,111
У реду. Званично,
ми смо на другој мисији.

557
00:57:11,237 --> 00:57:12,155
Софиа?

558
00:57:14,198 --> 00:57:17,035
- Какав избор имам?
- Па, сигурно не идеш сам.

559
00:58:03,289 --> 00:58:05,667
Тамо је Гуллфакс А.

560
00:58:06,960 --> 00:58:09,379
<и>Шпил је нестао,
па ћемо морати да те спустимо.</и>

561
00:58:12,048 --> 00:58:16,177
Ја ћу прво, па онда опрема,
онда ћу ти помоћи да сиђеш.

562
00:58:17,053 --> 00:58:20,348
Артхуре, биће све у реду.
Само не гледај доле.

563
00:58:20,473 --> 00:58:23,643
<и>Спремите се и брзо излазите
када дам знак.</и>

564
00:58:24,018 --> 00:58:24,978
Да!

565
00:58:25,144 --> 00:58:27,480
<и>Морамо брзо да одемо одавде.</и>

566
00:58:28,606 --> 00:58:30,149
Само нађи Стиана, ок?

567
00:58:30,692 --> 00:58:31,943
<и>Нађи мог брата.</и>

568
00:58:33,528 --> 00:58:34,696
Артхуре, не брини.

569
00:59:52,398 --> 00:59:53,566
јеси ли добро?

570
00:59:53,691 --> 00:59:54,943
- Да.
- У реду.

571
01:00:16,381 --> 01:00:17,382
ОК?

572
01:00:24,389 --> 01:00:25,431
Ево.

573
01:00:30,103 --> 01:00:31,187
У реду.

574
01:00:36,776 --> 01:00:38,444
- Морамо бити овде.
- Да.

575
01:00:38,570 --> 01:00:39,946
- Зар не мислиш?
- Да.

576
01:00:41,864 --> 01:00:43,408
Почнимо одатле.

577
01:00:43,908 --> 01:00:45,118
У реду. Сачекај.

578
01:00:47,036 --> 01:00:48,329
- Хајде!
- У реду.

579
01:01:01,926 --> 01:01:03,344
И Софија је изашла тамо?

580
01:01:05,388 --> 01:01:07,557
Одбили су да пошаљу било кога.

581
01:01:10,101 --> 01:01:11,936
Нисам желео више да ризикујем животе.

582
01:01:13,938 --> 01:01:15,064
Па је само отишла.

583
01:01:38,671 --> 01:01:40,214
- Здраво, Одине.
- Здраво.

584
01:01:41,216 --> 01:01:42,383
Како иде?

585
01:01:42,508 --> 01:01:43,384
У реду.

586
01:01:46,179 --> 01:01:47,388
Могу ли добити загрљај?

587
01:01:59,067 --> 01:02:00,360
Морамо да идемо доле.

588
01:03:03,381 --> 01:03:04,465
Морамо то одбацити.

589
01:03:05,633 --> 01:03:07,886
- Може ли то издржати?
- Мора.

590
01:03:13,516 --> 01:03:14,726
Спреман?

591
01:03:17,478 --> 01:03:19,063
Три, два...

592
01:03:20,732 --> 01:03:21,774
један.

593
01:03:53,014 --> 01:03:54,140
Ми смо на.

594
01:03:54,974 --> 01:03:56,392
Изгледа да ради.

595
01:04:54,576 --> 01:04:55,785
Укључите термалну камеру.

596
01:05:32,739 --> 01:05:34,365
Идем између ових цеви.

597
01:06:26,209 --> 01:06:27,335
Он је жив!

598
01:06:49,315 --> 01:06:50,358
Оддвар.

599
01:06:55,655 --> 01:06:56,781
Не може бити!

600
01:06:57,407 --> 01:07:00,785
Они су од пре десет минута.
Како могу да греше?

601
01:07:02,453 --> 01:07:05,498
ЈЕТ ФАЛЦОН ДА- 20
ПОМОРСКИ НАДЗОР

602
01:07:28,897 --> 01:07:32,442
Тобоган се отворио
нафтоводе.

603
01:07:33,109 --> 01:07:35,820
Црно које видите овде је уље.

604
01:07:37,113 --> 01:07:38,948
А ветар није на нашој страни.

605
01:07:40,199 --> 01:07:43,119
Нафтна мрља се креће ка обали.

606
01:07:46,748 --> 01:07:47,832
Колико је велика?

607
01:07:49,959 --> 01:07:52,712
Приближно 100.000 квадратних километара.

608
01:07:53,922 --> 01:07:56,132
И расте.

609
01:07:59,802 --> 01:08:01,262
Гунн, који је најгори сценарио?

610
01:08:02,972 --> 01:08:08,978
Цела западна обала Норвешке
биће разорена.

611
01:08:09,478 --> 01:08:13,107
Молде, Олесунд, Берген,
Хаугесунд, Ставангер.

612
01:08:13,398 --> 01:08:16,861
Сваки фјорд,
сваки ћошак.

613
01:08:19,405 --> 01:08:20,365
Птице.

614
01:08:20,822 --> 01:08:21,657
Риба.

615
01:08:22,951 --> 01:08:24,410
Сва фауна. Природа.

616
01:08:25,495 --> 01:08:29,415
Сва аквакултура је уништена.
Рибарска индустрија. Туризам.

617
01:08:30,625 --> 01:08:32,710
Требаће...

618
01:08:33,544 --> 01:08:36,589
деценијама да поправи штету,
можда век.

619
01:08:38,925 --> 01:08:41,260
А онда...

620
01:08:42,010 --> 01:08:44,556
наставиће се овим путем,

621
01:08:44,973 --> 01:08:50,186
ширење према Данској,
Немачка, Холандија, Британија...

622
01:08:54,691 --> 01:08:56,608
Шта можемо учинити

623
01:08:56,901 --> 01:08:58,486
да ограничи штету?

624
01:08:59,862 --> 01:09:01,781
Контактирали смо НОФО,

625
01:09:02,407 --> 01:09:05,451
приморска управа,
локалне власти.

626
01:09:06,244 --> 01:09:10,999
Сви су у стању приправности,
али нико није спреман

627
01:09:11,874 --> 01:09:13,459
било шта на овој скали.

628
01:09:19,674 --> 01:09:20,842
Колико имамо времена?

629
01:09:21,968 --> 01:09:24,512
Неће доћи до копна

630
01:09:24,637 --> 01:09:27,599
до сутра увече,
али када то уради...

631
01:09:30,643 --> 01:09:31,936
Постоји још једна опција.

632
01:09:35,023 --> 01:09:36,983
Али морали бисмо сада да реагујемо.

633
01:09:38,443 --> 01:09:40,987
То никада није урађено
у овом великом обиму.

634
01:09:41,779 --> 01:09:44,282
Али одмах
мрља је концентрисана.

635
01:09:45,116 --> 01:09:48,828
А уље је и даље довољно густо.

636
01:09:53,958 --> 01:09:55,543
Довољно дебео за шта?

637
01:09:58,379 --> 01:10:00,131
Запалити га.

638
01:10:09,724 --> 01:10:12,852
Ова мрља је превелика
за паљење на лицу места.

639
01:10:13,311 --> 01:10:14,938
Последице...

640
01:10:15,063 --> 01:10:18,691
Последице ће бити мање
него што сте управо навели.

641
01:10:26,616 --> 01:10:28,451
Не могу сам да донесем ову одлуку.

642
01:10:35,875 --> 01:10:36,960
Ево.

643
01:11:16,374 --> 01:11:17,709
Требало би да буде овде.

644
01:11:18,376 --> 01:11:20,837
- Који?
- Е601Б, тамо.

645
01:11:30,889 --> 01:11:31,973
Стиан?

646
01:11:33,558 --> 01:11:34,767
Стиан?

647
01:11:49,866 --> 01:11:50,992
Стиан?

648
01:11:51,910 --> 01:11:53,036
Стиан?

649
01:12:08,635 --> 01:12:09,761
Стиан?

650
01:12:10,970 --> 01:12:12,055
Софиа?

651
01:12:13,848 --> 01:12:14,933
Софиа!

652
01:12:16,267 --> 01:12:17,477
Здраво!

653
01:12:21,814 --> 01:12:23,942
Жив си!

654
01:12:27,946 --> 01:12:29,989
- Можеш ли доћи горе?
- Не.

655
01:12:33,409 --> 01:12:36,496
- Треба ми кључ!
- Да.

656
01:12:37,914 --> 01:12:39,958
- Јеси ли повређен?
- Да.

657
01:12:40,291 --> 01:12:42,252
- Морамо да те извучемо.
- У реду.

658
01:12:59,394 --> 01:13:01,062
- Наћи нешто?
- Да.

659
01:13:05,817 --> 01:13:07,360
Софија, морамо да идемо одавде!

660
01:13:37,265 --> 01:13:38,391
јеси ли добро?

661
01:14:14,427 --> 01:14:17,472
Разговарао сам са премијером
и кабинет.

662
01:14:21,476 --> 01:14:22,560
Хајде да то урадимо.

663
01:14:24,479 --> 01:14:25,605
Запали га.

664
01:14:51,422 --> 01:14:52,840
Можете подесити овде.

665
01:14:54,842 --> 01:14:56,636
Вилијаме, сада ћемо добити слику.

666
01:14:57,554 --> 01:14:58,721
Добро.

667
01:15:50,481 --> 01:15:51,983
- Јеси ли добро?
- Да.

668
01:15:52,650 --> 01:15:54,277
- Да позовем Вибеке.
- Да.

669
01:15:58,907 --> 01:15:59,991
Софиа?

670
01:16:24,557 --> 01:16:25,558
Ронни?

671
01:16:27,644 --> 01:16:29,395
Запаљују нафтну мрљу.

672
01:16:31,731 --> 01:16:33,942
- Да ли је Гулфакс...
- Тачно у средини.

673
01:16:35,777 --> 01:16:36,736
Сачекај овде.

674
01:16:39,197 --> 01:16:40,573
- Који спрат?
- Четврто.

675
01:17:09,811 --> 01:17:10,770
Стани!

676
01:17:22,740 --> 01:17:26,953
Стани! Софиа Хартман
изашао у Гуллфакс А!

677
01:17:35,253 --> 01:17:36,296
Шта је то било?

678
01:17:50,393 --> 01:17:51,436
Тамо су људи.

679
01:18:01,154 --> 01:18:02,155
Срање.

680
01:18:04,073 --> 01:18:05,199
Она не одговара.

681
01:18:05,658 --> 01:18:06,576
Пробајте Сагу.

682
01:18:16,753 --> 01:18:17,629
Виллиам?

683
01:18:18,254 --> 01:18:20,423
Вилијам, Стијан Биркеланд је на линији.

684
01:18:32,518 --> 01:18:33,937
Ово је Вилијам Ли.

685
01:18:34,187 --> 01:18:37,649
Стиан Биркеланд овде.
Ми смо на Гуллфакс А.

686
01:18:37,774 --> 01:18:39,609
Морате послати некога да нас ухвати.

687
01:18:41,402 --> 01:18:43,321
Биркеланд, слушај пажљиво.

688
01:18:51,746 --> 01:18:52,705
шта је то?

689
01:18:53,581 --> 01:18:54,499
Стиан?

690
01:18:54,958 --> 01:18:56,084
шта они говоре?

691
01:18:56,584 --> 01:18:57,627
шта је то?

692
01:18:59,587 --> 01:19:00,463
Стиан?

693
01:19:02,131 --> 01:19:03,550
Бомбардовали су нафтну мрљу.

694
01:19:05,260 --> 01:19:06,511
Запалите га.

695
01:19:11,808 --> 01:19:13,393
Пламен ће стићи до нас
за пет минута.

696
01:19:16,604 --> 01:19:18,106
Нико не долази по нас.

697
01:19:26,281 --> 01:19:27,323
Да ли је његов син овде?

698
01:19:32,996 --> 01:19:33,871
Стиан?

699
01:19:40,587 --> 01:19:41,796
Софија, шта да радимо?

700
01:19:49,345 --> 01:19:50,305
Стиан?

701
01:20:04,319 --> 01:20:05,278
Чамци за спасавање.

702
01:20:06,487 --> 01:20:07,739
Има ли овде чамаца за спасавање?

703
01:20:08,740 --> 01:20:10,366
- Чамци за спасавање!
- Тамо доле.

704
01:20:13,786 --> 01:20:15,872
Морамо сићи ​​доле.

705
01:20:16,289 --> 01:20:17,248
Артхуре!

706
01:20:35,850 --> 01:20:37,185
сачекаћу овде.

707
01:20:38,478 --> 01:20:39,395
бр.

708
01:20:40,313 --> 01:20:43,233
Мислим да је време да... одем сада.

709
01:20:43,358 --> 01:20:45,193
Софија ми је рекла да сачекам овде.

710
01:20:49,530 --> 01:20:50,657
Онда ћемо.

711
01:21:19,644 --> 01:21:20,520
Софиа?

712
01:21:21,396 --> 01:21:23,106
Морамо га напунити водом.

713
01:21:25,066 --> 01:21:26,317
Софија, шта радимо?

714
01:21:27,860 --> 01:21:31,030
Напунићемо га водом
и зарони под пламен.

715
01:21:37,287 --> 01:21:38,746
- У реду?
- Да.

716
01:21:39,247 --> 01:21:40,331
Чекај овде.

717
01:21:51,134 --> 01:21:52,635
Софиа, узми ово.

718
01:21:58,099 --> 01:21:59,100
Артхуре!

719
01:21:59,767 --> 01:22:00,852
Узми ово.

720
01:22:02,312 --> 01:22:04,856
- Стави га у чамац. Узећу другу.
- Да.

721
01:22:16,159 --> 01:22:18,786
Када се напуне водом,
отвори оба вентила.

722
01:22:18,912 --> 01:22:19,787
У реду.

723
01:22:22,206 --> 01:22:26,044
„Када се напуне водом,
отвори оба вентила."

724
01:23:02,247 --> 01:23:03,873
Колико треба да напуним?

725
01:23:06,876 --> 01:23:07,919
Софиа!

726
01:23:14,926 --> 01:23:16,719
- Колико?
- Не знам.

727
01:23:19,556 --> 01:23:22,225
Артхуре, повуци га горе. Повуци га горе!

728
01:23:22,350 --> 01:23:23,560
- Ово?
- Да. Горе.

729
01:23:32,777 --> 01:23:35,113
Још мало. Још мало.

730
01:23:43,580 --> 01:23:44,581
У реду, доста је!

731
01:23:52,171 --> 01:23:53,298
Чекај!

732
01:23:53,798 --> 01:23:56,634
- Хајде!
- Заглавио се!

733
01:23:57,176 --> 01:23:59,053
- Хајде!
- Сачекај.

734
01:24:08,855 --> 01:24:09,814
Софиа?

735
01:24:11,441 --> 01:24:13,026
- Јеси ли добро?
- Да.

736
01:24:13,318 --> 01:24:14,319
Улази!

737
01:24:25,288 --> 01:24:26,247
Закопчај се.

738
01:24:29,459 --> 01:24:31,461
- Шта сад?
- Окрени тај црвени завртањ.

739
01:24:32,712 --> 01:24:34,255
- Овај?
- Да.

740
01:24:34,923 --> 01:24:36,299
И онда повуците ослобађање.

741
01:24:39,010 --> 01:24:41,095
- У реду. Спреман?
- Да.

742
01:24:49,687 --> 01:24:51,773
- Ништа се не дешава.
- Повуци поново!

743
01:24:53,233 --> 01:24:54,192
Хајде!

744
01:24:54,525 --> 01:24:55,652
Срање.

745
01:24:58,071 --> 01:25:00,490
- Јеси ли повукао полугу до краја?
- Да.

746
01:25:11,834 --> 01:25:13,127
Један од њих је пао.

747
01:25:15,964 --> 01:25:18,007
- Мора бити горе.
- У реду.

748
01:25:18,299 --> 01:25:19,634
Не, стани!

749
01:25:20,218 --> 01:25:22,887
Покренуће се чим га повучете!
Нећеш се вратити.

750
01:25:41,489 --> 01:25:42,532
Не!

751
01:25:42,657 --> 01:25:43,658
Не, Артхуре!

752
01:25:43,783 --> 01:25:45,493
Не, Артхуре, немој!

753
01:25:45,618 --> 01:25:46,786
Артхуре, стани!

754
01:25:49,455 --> 01:25:51,499
- Не, врати се!
- Артхуре!

755
01:25:55,461 --> 01:25:57,005
Не, седи!

756
01:26:00,008 --> 01:26:01,676
Седи доле!

757
01:26:35,043 --> 01:26:36,502
Стиане!

758
01:26:37,795 --> 01:26:38,671
Стиан.

759
01:26:40,465 --> 01:26:41,716
Стијан...

760
01:26:47,263 --> 01:26:49,057
Стијан...

761
01:27:13,248 --> 01:27:14,624
Стиане, где је пумпа?

762
01:27:15,833 --> 01:27:16,793
Стиане!

763
01:27:28,555 --> 01:27:29,639
Не!

764
01:28:57,018 --> 01:28:58,269
Не!

765
01:31:18,159 --> 01:31:19,244
Стиан.

766
01:31:24,457 --> 01:31:25,583
Пумпа.

767
01:31:27,752 --> 01:31:28,795
Морате пумпати.

768
01:31:28,920 --> 01:31:31,005
покушао сам. Не ради.

769
01:31:32,715 --> 01:31:33,967
жао ми је.

770
01:31:34,634 --> 01:31:38,513
Покушајте да отворите... вентил.

771
01:31:40,515 --> 01:31:41,641
Црна ручка.

772
01:31:44,269 --> 01:31:45,603
Црна ручка.

773
01:32:47,165 --> 01:32:48,124
Да!

774
01:32:48,833 --> 01:32:51,252
Стиане!

775
01:33:16,277 --> 01:33:17,445
Ради!

776
01:34:08,329 --> 01:34:09,205
хало?

777
01:34:10,331 --> 01:34:11,249
<и>Ово је Рони.</и>

778
01:34:13,751 --> 01:34:15,587
Здраво, Ронни. Стијан је.

779
01:34:19,841 --> 01:34:21,175
<и>Не могу да верујем!</и>

780
01:34:21,676 --> 01:34:22,677
<и>Где си ти?</и>

781
01:34:23,678 --> 01:34:24,929
Ми смо у чамцу за спасавање.

782
01:34:25,638 --> 01:34:28,057
- Поред платформе.
<и>- Долазимо.</и>

783
01:34:29,392 --> 01:34:31,269
- На путу смо.
<и>- Ронни?</и>

784
01:34:33,605 --> 01:34:34,772
Да ли је Один тамо?

785
01:34:35,231 --> 01:34:36,274
Да, сачекај.

786
01:34:37,025 --> 01:34:38,026
За тебе је.

787
01:34:39,027 --> 01:34:39,861
хало?

788
01:34:40,904 --> 01:34:42,030
Здраво Одине.

789
01:34:42,989 --> 01:34:43,990
Тата је.

790
01:34:44,407 --> 01:34:45,325
тата!

791
01:34:46,701 --> 01:34:47,911
како си?

792
01:34:48,995 --> 01:34:50,747
добро сам. јеси ли добро?

793
01:34:51,748 --> 01:34:52,707
Да.

794
01:34:54,292 --> 01:34:55,460
Враћамо се кући.

795
01:34:58,880 --> 01:34:59,881
Софија такође.

796
01:36:00,817 --> 01:36:01,734
тата!

797
01:37:28,738 --> 01:37:32,492
<и>Требало је скоро годину дана
да се дим разбистри.</и>

798
01:37:39,123 --> 01:37:41,292
Десет хиљада милијарди круна
у банци.

799
01:37:43,127 --> 01:37:44,504
А природа је рекла стани.

800
01:37:47,840 --> 01:37:49,884
<и>Мислили смо да смо нафтна нација.</и>

801
01:37:57,141 --> 01:37:59,310
<и>Али оно што ми заиста јесмо,
је океанска нација.</и>